赠崔十三评事公辅翻译
单复编在大历元年，今姑仍之。题云“评事”，而篇中言羽林，言入幕，崔盖先为评事，继膺幕僚，后以元戎之荐，补羽林军职也。【张远注】评事为公诸舅之子，题下疑脱弟字。
飘飘西极马，来自渥洼池①。飒飁寒山桂②，低徊风雨枝。我闻龙正直，道屈尔何为。且有元戎命，悲歌识者知。
（从崔叙起。马来漫洼，比崔之才俊。桂摧风雨，比崔之困抑。龙屈当伸，而元戎见知。言崔之遭遇，三用比喻，意各不同。《杜臆》：元戎不记其名，盖荐崔使教练羽林者。悲歌，谓崔有忧世之心。）
①《汉·礼乐志》：“天马来，从西极。”汉郊祠歌：“马生渥洼水中。”②《唐韵》：“飒飁，大风也。”谢灵运《入华子岗》诗：“南州实炎德，桂木凌寒山。”
官联辞冗长①，行路徙欹危。脱剑主人赠②，去帆春色随。阴沉铁凤阙③教练羽林儿④。
（此送崔还朝。辞冗长，离散职。徙敬危，将出峡。赠在元(，)戎，去指评事。凤阀，谓宫殿。羽林，乃卫士。【朱注】评事掌出使推按，不为冗官。此云“官联辞冗长”，下云“教练羽林儿”，盖崔自外僚征入朝，为羽林幕职。评事恐是兼官，或先曾以评事贬斥者。）
①《申屠嘉传》：“冗官居其中。”师古曰：“冗，散辈也。”《文赋》：“固无取乎冗长。”郑曰：“长，直亮切。”②《吴越春秋》：伍子胥解剑赠渔父。③《文心雕龙》：天高气清，阴沉之气远。”《汉书》：建章宫，东则凤阙，高二十余丈。《西都赋注》：“圆阙上作铁凤凰，令张两翼，举头敷尾。”陆倕《石阙铭》：“铜雀铁凤之工。”④《汉·宣帝纪》：“羽林灭儿。”注：“天有羽林星，林喻若林木之盛，羽有羽翼鸷击之意，故以名武官焉。”《百官表》：取从军死事者之子养羽林，官教以五兵，号曰羽林孤儿。
天子朝侵早，云台仗数移。分军应供给，百姓日支离。黠吏因封己①公才或守雌②。
（此则有慨时事。《杜臆》：朝侵早，世乱多事。仗数移，(，)乘舆括迁。供给，谓军需之急。支离，谓民力已罢。封己，有害于民者。守雌，无益于民者。二语说尽官曹之弊。公才，泛言在位者，不指崔君。）
①《国语》：叔向曰：“引党以封己。”注：封，厚也。《晋书》：孔愉有公才而无公望。②《老子》：“知其雄，守其雌。”
燕王买骏骨①，渭老得熊署②。活国名公在③，拜坛群寇疑④。冰壶动瑶碧⑤，野水失蛟螭。
（此谓元戎得以靖乱。骏骨、熊罴，言主帅能用崔。名公，即指元戎。群寇惊疑，则国多全活矣。冰壶句，言将令肃清。野水句，言余孽销除。）
①《战国策》：涓人为君求千里马，马已死，买其骨五百金，返以报，君大怒。渭人曰：“死马且买之，况生马乎？”不三年，千里马至者三。②渭老熊署，注见三卷。③《南史》：王广之子珍国，为南樵太守，高帝手敕云：“爱人活国，甚副吾意。”④拜坛，用汉高拜韩信事。⑤【远注】冰壶，即冰雪静聪明意。鲍照诗：“清如玉壶冰。”
入幕诸彦集①，渴贤高选宜②。窍腾坐可致③，九万起于斯④。复进出矛戟⑤，昭然开鼎彝⑥。
（此谓崔公能显功业。《杜臆》：崔盖先入幕而后被荐引也。骞腾二句，比其名位之远大。复进，再陞迁也，矛戟谓专阃，鼎彝谓勒功，此又望其将来也。）
①鲍照《别赋》：“舍金闺之诸彦。”②《孔丛子》：子思对鲁穆公曰：“君若饥渴待贤，纳用其谋。”《潘岳传》：“杨骏辅政，高选吏佐。”③《孟子》：“可坐而致也。”④《庄子》：“抟扶摇而上者九万里。”⑤《世说》：见钟士季如观武库，但睹矛戟。⑥任昉序：“功铭鼎彝。”
会看之子贵，叹及老夫衰。岂但江曾决①，还思雾一披②。暗尘生古镜③，拂匣照西施。舅氏多人物④，无惭困翮垂。
（未赠别而致称羡之意。昔听崔(，)谈论，如悬河之注。今想其丰采，如披云见天。其先屈而后伸，又如拭尘照面矣。舅氏之门，多材如此，亦何惭困抑乎，末盖幸之也。此亦三用比喻，与起处相应。此章，首尾各八句，中四段各六句。）
①《庄子》：“决西江之水而活汝。”②《世说》：“卫瓘见乐广曰：“若披云雾睹青天。”③鲍照诗：“明镜尘匣中。”④《杜臆》：旧注皆以崔为公舅氏，今诗中称崔为之子，自称为老夫，其非甥舅可知。后有《毒热简崔评事十六弟》诗，亦自称老夫，而称崔为内弟。又知二评事皆公中表，以生于舅家，故云“舅氏多人物”耳。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------