上白帝城二首翻译
黄鹤编在大历元年，盖再登白帝城而作也，故云“一上一回新”。
江城含变态①，一上一回新②。天欲今朝雨，山归万古春。英雄余事业，衰迈久风尘。取醉他乡客③，相逢故国人④。兵戈犹拥蜀⑤，赋敛强输秦⑥。不是烦形胜⑦，深愁畏损神。
（首章，咏白帝城。上四叙景，下八感怀，雨意含春，所谓变态一新也。公流落风尘，方与故乡人饮酒登眺，忽见输饷赴京者，不觉触目生愁，因叹云我非厌烦此间形胜，特以愁来之故，怕损神而却步耳。公之关心民瘼如斯。《杜臆》：“英雄余事业”，谓此世界英雄余有事业可为，惜以衰迈久混风尘耳，亦因形胜而作此语。兵戈，蜀有崔旰之乱。赋敛，京师经吐蕃故也。）
①《楚辞》：“观南人之变态。”②何逊诗：“一上一惆怅。”③唐高瑾诗：“相看会取醉，宁知还路赊。”④瘦信诗：“谁言旧国人，到在他乡别。”⑤《吴越春秋》：欲兴兵戈以诛暴楚。”⑤刘向《新序》晋文公曰：“孤多赋敛，重刑罚。”⑦《剑阁铭》：“形胜之地，非亲勿举。”卢世曰：此诗起四句，见天地之心，知雨蝪之性，穷新旧之变，领山水之神，俱能朗朗写出。余谓登高而开道眼者此也。
《唐子西文录》，少陵秦中记行诗，如“江间饶奇石”，未为极胜，到“暝色带远客”，则不可及已。《上白帝城》诗云“天欲今朝雨，山归万古春”，盖绝唱也。予惠州诗亦云“雨在时时黑，春归处处青”，又云“片云明外暗，斜日雨边晴。山转秋光曲，川长瞑色横”，皆闲中所得句也。
其二
白帝空词庙①，孤云自往来。江山城宛转②，栋宇客徘徊。勇略今何在③，..当年亦壮哉。后人将酒肉。虚殿日尘埃。谷鸟鸣还过，林花落又开。多惭病无力，骑马入青苔。
（次章咏白帝庙。上八庙中吊古，下四抚景自伤。公于先主、武侯说得英爽赫奕，千载如生。此云“勇略今何在，当年亦壮哉”，叹其随死而俱泯也。《杜臆》：病无力，何足为惭，亦对勇壮而云然耳。）
①《方兴胜览》：白帝庙，在奉节县东八里旧城内。②鲍照诗：“宛转烛回梁。”③《马援传》：“才明勇略，非人敌也。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------