陪郑公秋晚北池临眺翻译
注释
⑴辟秋风：遮避秋风。辟，排除。
⑵元：本来。
⑶衰荷：凋败的荷花。
⑷素楫：船桨，长者为擢，短者为概，这里指船。分曹：分队或分批。《招魂》：“分曹并进。”
⑸萋萋：草木茂盛貌。
⑹津吏：人名。《列女传》赵简子击楚与津吏期，津吏醉卧不能度。
⑺与：送。
⑻异方：指成都。故里：指洛阳。
⑼严城：成都的城门，把守严密，故云严城。这是说城门尚未关闭，宴会已经告终。
⑽参军：用孙子荆为石苞参军事。
⑾薄躬：杜甫自谦之词。
白话译文
北池云水相连显得格外宽阔，华美的馆舍可以遮避秋风。
独鹤本依凭于水中的小丘，衰败的荷叶且与天空相映于池中。
采摘带刺的菱角，踩藕于塘泥之中。
小船分批运送采摘的莲藕，用金盘装上从小径运走。
池边长着十分茂盛的碧绿野草，小船上一面面的小旗被晚霞映红。
严公于席前把杯酒赏给津渡小吏，又以衣裳赠与钓鱼的老翁。
有人送来这异乡刚开的鲜艳秋菊，我不禁想起故里业已落叶的梧桐。
树叶摇落使我倍添思乡之情，淹留蜀中有待战事成功。
趁庄严的城门犹未关掩之时，此清雅的宴会应及时告终。
我有何长可裨益手参军的缺乏，连这样欢娱的事情也轮到我这无能之人呢？