西阁三度期大昌严明府同宿不到翻译
注释
1、西阁：在靠夔州城的西门内。期：约。明府：唐人称县令为“明府”。大昌严明府：大昌县令严某。
2、问：一般注解均用其本义，也通。但不若释为“请”。
3、索：须。固要：坚决邀请。
4、虚：此处为“空”义。“夜夜”，不是一夜，题日“三度”便是“三夜”。
5、“朝朝”，不是一朝而是三朝，与“夜夜”相合。手板即笏，古代官吏上朝或见上司时所执，备记事用。
6、彻：通也，明也，道也，达也。霜钟：晓钟。霜钟彻，即霜钟远达。
7、凫：读音为fú。为一种动物。
8、飖：读音为yáo。意思为随风摇动。
白话译文
我曾问你能否来我这对床夜语，你也曾回答到西阁留宿，可是你还没有来到。我痴痴地疑想：你是不是要我执意相邀，匣琴夜夜空放在这里，等待你弹奏。你是不是手持手板，忙于迎谒，暮暮朝朝，此刻，知霜钟像金石的吼声传出了清晓，蜡烛在烛花的滴落中也已经燃尽了。江边栏干下面的水鸟已经醒来，成双成对的影子在江面上飘啊飘。