赠翰林张四学士翻译
注释
①张垍（jì）：故宰相张说之子，宁亲公主驸马，能诗文，官居翰林学士。
②华盖：帝王的车盖。
③“天上”二句：张垍身为驸马，特许在宫中置内宅。客星喻张垍。《后汉书·严光传》载，严光曾与光武帝同游，光武即位后，召之叙旧，同榻而卧，严光睡梦中把脚压在光武腹上。第二天，太史官禀奏：“客星犯御座甚急。”光武帝笑曰：“朕故人严子陵共卧耳。”
④拾翠殿、望云亭：皆宫禁中建筑。
⑤“紫诰”句：紫诰，以紫泥密封的文，制诰本由集贤院学士掌管，今由翰林学士分掌，故称“兼绾”。绾，控制。
⑥六经：指六部儒家经典，指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
⑦聚萤：用东晋车胤因家贫囊萤苦读的典故。
⑧山阳会：西晋诗人嵇康寓居山阳，与诗人向秀同游交好。此处比喻作者与张垍的交游。
白话译文
翰林的地位密近帝座，势力之大有如鲸鱼破大海。
你是宰相张公之子，高居天上;你是皇上的佳婿，住在宫中。
你在抬翠殿里奉旨作诗，你在望云亭上陪君饮酒。
兼领制诰的重任，在黄麻纸上书写诰辞谨严如同六经。
内侍奉旨给你颁发了赤金带，赏给你皮青肉熟的鲜荔枝。
你是高梧上的凤凰，我不能追随攀附，只能像晋代车胤囊萤读书，自泣贫苦。
此生勤奋苦读，任凭池塘春草风光诱人;却不料年纪将老一事无成，竟如水上浮萍漂泊西东。
倘若你还记得我们之间的亲密交往，就应该听一听我这悲哀的歌声。