九日奉寄严大夫翻译
赵曰:严武归朝,以御史中丞进为大夫。【邵注】时严武还朝,尚在蜀栈道中。【钱笺】宝应元年四月,代宗即位,召武入朝。是年,徐知道反,武阻兵,九月尚未出巴。《通鉴》载:六月,以武为西川节度使,徐知道守要害拒武。误矣。当以此诗正之。
九日应愁思,经时冒险艰①。不眠持汉节②,何路出巴山③。小驿香醪嫩,重岩细菊斑④。遥知簇鞍马,回首白云间⑤。
(此梓州寄候严公也。上四,九日时事,代严写忧。下四,九日时景,谓严见忆。不眠句,承愁思。何路句,承险艰。小驿、重岩,即巴西之地。回道则驻马,而骑从皆停,故云“簇鞍马。”《杜臆》:通篇不说忆严,只写其客行之景,与恩己之情,正是深于忆者。)
①《陌上桑》:“不知天路险艰。”②陶潜诗:“不眠知夕永。”江淹诗:“辛苦持汉节。”师古曰:节以毛为之,上下相重,取象竹节,将命者持之以为信。③《地理志》:大巴山,在保宁府南江。大巴之险,过于连云栈,下通汉中。④张正见诗:“重岩标虎据。”沈佺期诗:“园花瑇瑁斑。”⑤【顾注】停云思友,故曰“白云间。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------