白水县崔少府十九翁高斋三十韵翻译
【鹤注】天宝十五载夏，公自奉先来依舅氏崔十九，故首曰：“客从南县来”、“况当朱炎赫。”【钱笺。】“《元和郡县志》：白水，汉衙县地，春秋秦晋战于彭衙是也。后魏置白水郡，南临白水，因以为名，唐属同州。
客从南县来①，浩荡无与适②。旅食白日长，况当朱炎赫③。
（首叙来踪，兼记时候。《杜臆》：公方避乱，故有浩旅食之语。）
①古诗：“客从远方来。”【钱笺】《寰宇记》：蒲城县，本汉重泉县地。后魏分白水县置南白水县，以在白水之南为名，废帝三年改为蒲城。开元中，改为奉先。公从奉先来，循其旧名，故曰南。黄希曰：白水在同州西北一百二十里，同州又在京兆东北二百五十里。②谢朓诗：“浩荡别亲知。”③梁元帝《纂要》：“夏曰朱夏、炎夏。”
高斋坐林杪①，信宿游衍阒②。清晨陪跻攀③，做睨俯峭壁④。崇冈相枕带⑤，旷野回咫尺⑥。始知贤主人⑦，赠此遣愁寂。
（此叙高斋远景。时公寄寓高斋，故得朝夕览胜，曰赠此遣愁，喜托居也。）
①魏收诗：“泻溜高斋响，添池曲岸平。”②《诗》：“于汝信宿。”《左传》：“再宿曰信。”《诗》：“及尔游衍。”《易》：“阒其无人。”③宗炳诗：“清晨陟阻崖。”④《江赋》：“冯夷倚浪以傲睨。”《水经注》：“险峭壁立。”陈后主诗：“峭壁耸春风。”⑤傅亮诗：“总旆崇冈。”《北史》：韦敻所居之宅，枕带林泉。⑥古歌：“率彼旷野。”徐干诗：“虽路在咫尺。”⑦古辞：“赖得贤主人，览取为吾组。”
危阶根青冥，曾冰生浙沥①。上有无心云②，下有欲落石③。泉声闻复息④，动静随所激。乌呼藏其身，有似惧弹射⑤。
此摹高斋近景。上四记所见，下四记所闻。青冥，言树色。层冰，比树阴。泉声写得幽细，乌呼说得惨凄。
①《云赋》：“霰淅沥而先集。”②《归去来辞》：“云无心以出岫。”③张载《叙行赋》：“岌..隗其欲落。”《水经注》：吴山，崩峦倾仄，山顶相捍，望之恒有落势。④宋之问诗：“石上泉声带雨秋。”⑤《汉·宣帝纪》：“毋得春夏摘巢探卵，弹射飞鸟。”
吏隐适情性①，兹焉其窟宅②。白水见舅氏③，诸翁乃仙伯④。杖藜长松下⑤，作尉穷谷僻⑥。为我炊雕胡⑦，逍遥展良觌⑧。
（此述舅氏款待之情。崔翁作尉，诸舅在焉，避乱相逢，故喜良觌。）
①《汝南先贤传》：郑钦吏隐于蚁陂之阳。沈约诗：“情性犹未充。”②天台赋：“灵仙之所窟宅。”③洙曰：《左传》：晋文公谓子犯曰：“所不与舅氏同心者，有如白水。”此借用其语。④《集仙传·大茅君传》：有紫阳左公，太极仙伯。又：神仙王知远谓弟子曰：“吾渐游洞府，仙曹除吾为少室仙伯。”【朱注】梅福为南昌尉，人传以为仙，崔是白水尉，故以仙伯称之。⑤杖藜，注见前。宗炳诗：“长松列竦肃。”⑥《左传》：“深山穷谷，固阴冱寒。”⑦宋玉《风赋》：“主人之女，为臣炊雕胡之饭。”⑧《晋书》：袁粲独步园林，杖策逍遥。谢灵运诗：“引领冀良觌。”
坐久风颇怒①，晚来山更碧。相对十丈蛟，歘翻盘涡坼②。何得空里雷③，殷殷寻地脉④。烟氛霭崷崒，魍魉森惨戚⑤。昆仑崆峒巅⑥，回首如不隔⑦。
（此述山中变幻之状。风狂永激，故蛟坼盘涡。雷动烟迷，故魍魉惨戚。《杜臆》：谓写景而兼影时事，语含比赋，是也。云峰矗峙，如昆仑崆峒，回首恍见焉。）
①《庄子》：“万窍怒号。”②《海赋》：“盘涡谷转。”③《诗》：“殷其雷。”《长门赋》：“雷隐隐而响起。”④《华山志》：岳东北有云台峰，其山两峰峥嵘，四面悬绝，上冠景云，下通地脉，巍然独秀。⑤《左传》：“魑魅魍魉。”注：“魍魉，川泽之神也。”《淮南子》：“状如三岁小儿，赤黑色，赤目，长耳，美发。”⑥【朱注】昆仑崆峒，在白水西北。⑦相如《封禅文》：“回首面内。”
前轩颓反照①，巉绝华岳赤②。兵气涨林峦③，川光杂锋镝④。知是相公军⑤，铁乌云雾积⑥。玉觞淡无味⑦，胡羯岂强敌⑧。长歌激屋梁⑨，泪下流衽席⑩。
（此望华山而慨时事。华岳屯兵，哥舒守关也。玉觞无味，天子旰食也。但专阃有人，则禄山不足敌矣。又恐胜负难测，故有泪下衽席之语。）
①陶潜诗：“拥褐曝前轩。”《尔雅》：“落光反照于东，谓之反景。”②丘迟诗：“诡怪石异象，巉绝峰殊状。”【朱注】华岳在白水东南，故见于前轩。③江总诗：“长城兵气寒。”《北山移文》：“望林峦而有失。”【朱注】时哥舒翰统兵二十万守潼关，潼关属华州，与白水近，故见兵气之盛如此。④陆机《五等诸侯论》：“锋镝流于绛阙。”⑤谢灵运诗：“相公实勤王。”顾炎武曰：前代拜相者必封公，故称之曰相公，若封王则称相王。魏王粲《从军行》：“相公征关右，赫怒震天威。”《羽獵赋》：“相公乃乘轻轩，驾四骆。”相公二字似始见此。《唐书》：禄山反，以哥舒翰为太子先锋、兵马元帅。明年正月，进位尚书左仆射、同中书门下平章事。⑥陆机论：“义兵云合。”又《辩亡论》：“熊罴之士雾集。”⑦黄香《天子颂》：“献万年之玉觞。”傅毅《舞赋》：“溢金罍而列玉觞。”《内景经》：“淡然无味天人粮。”⑧后梁主祚令：“胡羯氏羌，咸怀窃玺。”《唐书》：颜杲卿骂禄山曰：“汝本营州牧羊羯奴。”《贾谊传》：“与强敌为邻。”⑨苏武诗：“长歌正激烈。”《列子》：韩娥过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁。宋玉《神女赋》：“日朝出，照屋梁。”⑩谢朓笺：“如其簪履或存，衽席无恙。”注：“衽席，单席也。”
人生半哀乐①，天地有顺逆②。慨彼万国夫，休明备征狄③。猛将纷填委④，庙谋蓄长策⑤。东郊何时开⑥，带甲且未释⑦。
（此冀将相协谋以靖乱。向日丁夫，备以征伐，今逆贼犯关，宿将犹可御寇，然必庙谋得宜，始能恢复东京。曰填委，见当兼倚李、郭。曰长策，惟恐国忠失计也。）
①孔稚珪歌：“人只分，哀乐半。”②《国策》：张仪说秦，以逆攻顺者亡。《后汉书》：窦融上书，犹知利害之际，顺逆之分。③《左传》：王孙满曰：“德之休明。”《孟子》：南面而征北狄怨。④李陵书：“猛将如云，谋臣如雨。”刘桢诗：“职事相填委。”⑤《后汉·光武赞》：“明明庙谋，纠纠雄断。”《过秦论》：始皇振长策而御宇内。《汉书注》：长策，以乘马为喻也。策，所以挝马。郭钦《徙戎疏》：“先王荒服之制，万世之长策也。”⑥《书序》：“淮夷、徐戎并兴，东郊不开。”⑦《战国策》：“带甲百万。”
欲告清宴罢①，难拒幽明迫②。三叹酒食傍③，何由似平昔？
（末结少府席上，有仓卒彷徨之意。瞑色向幽，故清宴告罢。不曰昼夜而曰幽明，亦愁惨中语。宴终三叹，饮不尽兴也。此章起结各四句，中间八句者四段，十句者两段。）
①陈子昂诗：“清宴奉良筹。”②鲍照诗；“一为天地别，岂直限幽明。”③《左传》：魏子曰：“惟食忘忧，吾子置食之间，三叹何也？”卢元昌曰：高斋旅食时，哥舒正守潼关，李、郭皆请固关而守，国忠恐翰图己，促之出战。将相不和，潼关危矣。诗云：“知是相公军，铁马云雾积。”谓守关犹足恃也。“猛将纷填委，庙谋畜长策。”谓当将相协和也。“东郊何时开，带甲且未释。”谓宜枕戈衽甲，勿懈于防也。终曰：“三叹酒食傍，何由似平昔？”知閫任不专，庙谋失策，潼关必溃也。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------