舟月对驿近寺翻译
注释
⑴对驿（yì）：对着驿站。近寺：靠近寺庙。
⑵更深：夜深。唐杜甫《火》诗：“流汗卧江亭，更深气如缕。”不假烛：不借烛光来照明。
⑶明船：是说月光照亮了船舱。
⑷金刹（chà）：指佛寺宝塔。北魏杨炫之《〈洛阳伽蓝记〉序》：“金刹与灵台比高，广殿共阿房等壮。”周祖谟校释：“金刹者，幡柱也。此指浮图而言。”清枫：苍翠的枫树。南方江边多种此树。一作“青枫”。
⑸朱楼：谓富丽华美的楼阁。此指驿站。《后汉书·冯衍传下》：“伏朱楼而四望兮，采三秀之华英。”白水：泛指清水。晋潘岳《在怀县作》诗之二：“白水过庭激，绿槐夹门植。”
⑹眇（miǎo）眇：形容啼声细小，隐约。
⑺娟（juān）娟：姿态柔美的样子。
⑻皓（hào）首：白头，白发。谓年老。旧题汉李陵《答苏武书》：“丁年奉使，皓首而归。老母终堂，生妻去帷。”江湖客：流落江湖的人。作者自称，其中蕴含身世慨叹。唐杜甫《竖子至》诗：“敧枕江湖客，提携日月长。”
⑼钩帘：钩起帘子。
白话译文
夜深了，由于明月当头，船上用不着点起灯烛。船的停靠处临近驿站和寺庙。青青的枫树林后，寺庙镶金的佛塔耸立着。驿站朱红的楼阁紧靠着白色的江水边。城楼上乌鸦的啼叫隐隐传来，江边夜宿的鹭鸟显出柔美的姿态。在这样的一个夜晚，满头白发飘零在外的我又怎能睡得着呢？