醉公子·岸柳垂金线

[ 五代 ] 顾敻

àn岸liǔ柳chuí垂jīn金xiàn线，，

yǔ雨qíng晴yīng莺bǎi百zhuàn啭。。

jiā家zhù住lǜ绿yáng杨biān边，，

wǎng往lái来duō多shǎo少nián年。。

mǎ马sī嘶fāng芳cǎo草yuǎn远，，

gāo高lóu楼lián帘bàn半yǎn掩。。

liǎn敛xiù袖cuì翠é蛾zǎn攒，，

xiàng相féng逢ěr尔xǔ许nán难。。

醉公子·岸柳垂金线译文

逐句全文

岸柳垂金线，雨晴莺百啭。岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过天晴，黄莺儿在尽情地呜叫。

家住绿杨边，往来多少年。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道，来来往往经过许多许多的王孙年少。

马嘶芳草远，高楼帘半掩。我在高楼上半卷起帘子往下瞧，王孙公子们骑着马越去越远。

敛袖翠蛾攒，相逢尔许难。我举袖遮睑把眉皱，感叹知音相逢这么难。

岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过天晴，黄莺儿在尽情地呜叫。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道，来来往往经过许多许多的王孙年少。我在高楼上半卷起帘子往下瞧，王孙公子们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱，感叹知音相逢这么难。

醉公子·岸柳垂金线注解

莺百啭：形容莺的啼叫声非常动听。

少年：小青年。“马嘶”句写心上人远去。“高楼”句写少女目送，表现出一片痴情。

敛袖：整理衣抽。

翠蛾攒：即攒眉皱眉，蹙眉。指眉毛。古人称女子的细而长的眉毛为蛾眉，因为其形似蛾的触须。古代女子以黛画眉，黛为青黑色颜料，故称翠蛾。

尔许：如许，这样。

醉公子·岸柳垂金线赏析

这首词写女子伤别。上片头二句，绘出明媚春景。“家住”二句，富有诗情画意：绿杨映屋，来往许多风流少年，怎不逗人春思。下片头二句，是女主人公回忆送别情人的情形：马嘶声远，但她还依依不舍，登楼而望，人去影空，只见到天边茫茫的烟草，可见别情何等深沉。结尾二句，写其别后情态：“翠蛾攒”，表情带愁；“相逢尔许难”，心中所想，觉相会之难，也就是盼相见之心切。清人郑文焯评曰：“极古拙，极高淡，非五代不能有此词境。”