寺斋睡起·小黠大痴螳捕蝉翻译
注释
⑴寺斋：指 黄庭坚 在汴京时的寓所，即池寺内的斋房。
⑵“小黠”句：即螳螂捕蝉的故事。讲的是庄周欲用弹弓打一鹊，但发现一蝉卧在树上，螳螂在其身后准备捕获它，但见鹊又想捕螳螂。见《 庄子 ·山林》。黠（xiá）：狡猾。小黠大痴：好弄小聪明而实际上很愚笨。语出唐 韩愈 《送穷文》：“驱我令去，小黠大痴。”
⑶“有馀”句：语出《庄子·秋水》：“夔怜蚿，蚿怜蛇，蛇怜风，风怜目，目怜惜心。”夔（kuí）：神话传说中一条腿的神兽。蚿（xián）：有百条腿的虫子。“有馀不足”即《老子》中“有馀者损之，不足者补之”的字面之意。
⑷退食：公事办完回家吃饭。《 诗经 · 召南 ·羔羊》：“自公退食。”原指从公家减膳，指节约。《 北史 ·高允传》：“﹝司马消难﹞因退食暇，寻季式，酣歌留宿。”北窗梦：语出晋 陶渊明 《与子俨等疏》：“五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
⑸风：《黄庭坚文集》《山谷集》作“春”。趁鱼船：一作“桃李船”。
白话译文
从螳螂捕蝉之中，我们可以看到什么是小聪明，什么是大痴笨；从夔怜蚿的故事中，我们可以知道有余与不足是相对的。我办完公事回家吃饭之后，卧于北窗之下，恍然入梦，梦中我随那渔船，趁着一江风月，渐渐远去。