次韵刘景文登邺王台见思翻译
注释
⑴刘景文：刘季孙（1033-1092年），字景文，祥符（今河南开封）人。仁宗嘉祐间，以左班殿直监饶州酒务，摄州学事。哲宗元祐中以左藏库副使为两浙兵马都监。因苏轼荐知隰州，仕至文思副史。好古博雅，淹通书史，善诗文，与苏轼交谊最深。刘季孙《登邺王台见思》今已不存。邺（yè）：古都邑名，在相州邺县（今属河南）。建安十八年（213年），曹操为魏王，定都于此。曹操曾在邺城内作铜雀台、金虎台、冰井台等。邺王台即指此。
⑵“公诗”二句：李延年《李夫人歌》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”此化用其句。
⑶“嫁作”句：《古诗十九首·青青河畔草》：“······今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。”荡子，流荡不归的男子。
⑷“绿琴”二句：《吕氏春秋·本味》记俞伯牙善鼓琴，钟子期善听琴，子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。此化用其典，表示世罕知音。绿琴，绿绮琴的简称，司马相如有琴名绿绮，后用为琴的通称。
⑸鸱（chī）夷子：即鸱夷子皮，指春秋越国大夫范蠡。蠡既佐越王勾践灭吴，知勾践为人不可以共安乐，因浮海出齐，游于五湖，变姓名，自谓鸱夷子皮（见《史记·越王勾践世家》）。
白话译文
你的诗如像是绝代佳人，待字闺中就已倾国倾城。可惜嫁给流荡不归的男子，寒夜里独自纺织哭到天明。你那绿绮琴上结满蛛网，琴弦断绝弹不成声。想见你像古时淡泊功名的范蠡，万里江湖寄托恬静的感情。