次韵吴宣义三径怀友翻译
注释
⑴吴宣义：作者的吴姓友人任宣义郎，生平未详。宣义，宣义郎，宋文臣寄禄官名，元丰三年（1080）置，相当于旧寄禄官光禄、卫尉寺丞、将作监丞。三径：西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，惟与求仲、羊仲来往。后常以三径指家园。 陶渊明 《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”
⑵哢（nòng）：鸟鸣声。
⑶“汲井”句：《 庄子 ·至乐》：“昔者管子有言……褚小者不可以怀大，绠短者不可以汲深。”此化用其意，表示想写相思给对方而力不能及。绠（gěng），汲水器上的绳索。
⑷“起看”二句：意谓天空渺冥不见可以传递书信的鸿雁。
⑸“谁省（xǐng）”句：谓无人为织寒衣。机，指织机。综，丝缕经线与纬线交织曰综。
⑹在者：指活着的人。
⑺日月老宾送：为“日月送宾老”的倒文。宾，客。
⑻往者：指死去的人。
⑼翁仲：传说为秦时巨人名，后指铜像或墓道石像。此指墓前石人。
白话译文
睡得沉酣不知天色已明，晴日里听屋角鸟鸣声声。人间万事我差不多都已忘怀，梦魂却还萦系着远方故人。想采摘兰草赠你，可叹秋蓬太深，就像引取井水却用冻硬的短绳。起身仰望苍空传信的飞鸿，却只见天宇空旷深沉。我非常挂念老朋友是否寒冷，不知有没有人为你将寒衣织成。活着的朋友天各一方不能相见，日月催老我们这异乡之人。死去的人已不可言说，古柏丛里站着翁仲高大的石身。