同官倡和用山字韵翻译
注释
⑴小山：即淮南小山。西汉时淮南王一些门客的共称，善诗赋。
⑵海鹏共击三千里：《 庄子 ·逍遥游》说北海有鹏，“其翼若垂天之云”，起飞时“水击三千里”。
⑶十二闲：皇帝的马厩。《周礼·夏官》：“天子十有二闲，马六种。”
⑷钟鼎（dǐng）：古铜器的总称。古人常在上面铭刻文字，或记事，或表彰功德。
⑸缙绅（jìnshēn）：官宦的代称。
⑹西川：养老的代称。 庾信 《文王见吕尚赞》：“言归养老，垂钓西川。”
⑺一班：官吏中的一个等级。
白话译文
诸位诗思飞扬上接淮南小山，古人诗风久已寂寞挥笔追还。
似北海大鹏结伴击水三千里，如沙场骏马骁腾同归御马栏。
钟鼎上将铭刻诸位的勋业，高官中已有大家的声誉流传。
将来想得起我，请怜惜老朽，告知垂钓老人好夸耀曾是同官。