1、他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼泪。这句译文把原文作者的修辞所要达到的目的，即“猫哭老鼠”，体现得淋离尽致。
2、她在访问中除狂数陈冠希猫哭老鼠及睁大眼说瞎话外，仍不忘感激家里人的支持。 (好工具)
3、他的助手玛丽马塔林以微弱优势挤走了丹奎尔，充当起竞选中的“铁杆卫士”这个角色，称我是“猫哭老鼠的伪君子”。
4、她接受电视专访时，悲愤交集痛斥陈冠希“猫哭老鼠假慈悲”，“睁大眼睛说慌！”。
5、乌鸦吃死羊，先要哭一场;猫哭老鼠假慈悲。
6、其汉译为：“你这些怜惜佃户的话，都是猫哭老鼠。”。
◎猫哭老鼠māokū-lǎoshǔ
[It is sheer hyprocricy for the cat to cry over the death of mouse;shed crocodile tears] 比喻假慈悲，伪装同情
不要猫哭老鼠了，我问你，你今晚咋个把他逼来跳水的?
()