1、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2、在半决赛中，他再次与于幼华相遇，刘殿中慢棋略占优势但未能拿下对手，一直到加赛第二局快棋时才分出高下。

3、很抱歉未能寄上全套样本，但其他诸如鳄鱼皮、驼鸟皮等皮革都是同样优质上乘的。

4、可惜的是，在巴夏礼身上取得的进展并未能阻止联军的步步进逼，兵临城下之时，双方仍为先定和约还是先放人的问题相持不下，局势再度僵化。

5、凡欲解经，必先反诸其身，而安措之天下而可行，然后为之说焉。纵未能尽圣人之心，亦庶几矣。

6、我们兴办平民夜校的事，因未能得到各方支持，已胎死腹中了。

7、虽未能见你初出茅庐，但愿能陪你华丽谢幕。

8、山高陡峭，险峻挺拔，山林古木参天，常年翠绿，因未能砍伐，林木自生自灭，树种丰富，至今林象完好。

9、不分青红皂白的纽伦堡审讯只能证明一点，那就是：我们的敌人由于未能把希特勒抓到手而积忿难消。

10、有些节操高尚的人，晚年时倒未能经受住考验，晚节不保，弄得身败名裂。

11、姥爷，虽然我未能见到您一面，但是希望您在那边的世界过的幸福快乐，希望您也能保佑我的爸爸度过难关，让我妈妈能健康长寿，生活快乐。

12、凡人为上则易，为下则难。然不能为下，亦未能使下，不尽其情伪也。

13、可惜大多数的事业经营者未能认识到这一点，等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补，有时是亡羊补牢，为时已晚。

14、有的科学家穷其一生也未能功克一项难关，但他们为下一辈科学家奠定了成功的基础。

15、善人固可亲，未能知，不可急合。恶人固可疏，未能远，不可急去。

16、他们未能做出决定，这使她进退无门。

17、未能确定时间的姚如实回答，但这令乘客变得更加暴躁，要求姚打开车门，让他们下车阻断京九线。

18、而绝大多数的中小型企业，根本仍未能脱离水深火热的景况，惨淡经营，挣扎求存，这才是众多企业现实的写照。

19、对这一任务有经验的军人们未能完成，而毫无军事知识的乔恩只用了九天时间就大功告成。

20、在谈判过程中，对方百般刁难，所以未能达成协议。

21、渐进改革模式给我国带来了举世瞩目的成就，但是产业结构矛盾问题却未能有效地解决，成了制约我国经济增长的固疾。

22、方此之時，視天地曾不若一指，雖有善鼓琴，未能動足下也。

23、他想要前往法国一游，可惜旅费不足而未能如愿以偿。

24、你我穷尽一生或许也未能参透爱这个课题。但那委婉悠长的余韵，总是吸引着我们，一读，再读。

25、如果不经历浪花的吹打，风帆只是一块破布；不接受大海的咆哮，小船只是一块腐木；未能品尝烈火的烘烤，钢铁只是一块石头。让我们学会成长，学会独立，学会去面对风雨的洗礼吧！

26、买方倘因任何原因未能如期签署正式买卖合约，则卖方可没收首期订金实数的金额。

27、许多企业家目光如豆，只顾眼前利益而未能着眼於未来。

28、因分家产所造成的轩然大波，持续了两个月都未能平息。

29、美国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部分人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰难决策。

30、既然我们的意见都未能获得上级的重视，我同意大伙儿另起炉灶，再提构想。

31、他觉得，如果他死前未能对它有充分体会，未能弄个水落石出，那他就会失去一切。

32、生活在什么样的环境，就迁就当时的际遇，做到最好，倘若多年都未能得到更佳选择，滞步不前，大抵是自身能力有限，那么，在有限范围内，也可以愉快生活。世界首富比尔?盖茨搭飞机仍然坐经济舱，各人有各人的选择。

33、拿破仑用宝剑未能完成的事业，我将用笔杆来完成。

34、一度喜欢在房间自得其乐的伊拉克政要们也未能幸免。

35、与人斗，不扼其亢，拊其背，未能全胜也。

36、他一心想让儿子上大学，但未能如愿以偿，儿子连续三年落榜。

37、如果她未能“处理”她的父母，她就必须不仅和他们断绝来往，而且和每一个和他们说过话的人断绝来往，包括她的兄弟姐妹。

38、每恨众寡悬殊，未能灭贼。

39、“稳妥”之船从未能从岸边走远。

40、我从来没有尚未能够独立于他的咖啡或其管道，波希米亚。

41、梅克夫人与她挚爱的柴可夫斯基终究未能见面。她拖着瘦弱憔悴、已渐渐苍老的病体缓缓走过冬季的树林，穿过豪华的大厅，掩上了身后沉重的门。

42、看来经理对这问题不求甚解，所以他的分析似是而非，未能切中要点。

43、伦敦和英格兰东南部地区得益于全球化和服务业的发展，而其它许多地区则未能在重工业衰落后改弦易辙。

44、孔德认识到，而其诸多同时代人却未能认识到，如果一个世俗社会完全醉心于财富聚敛、科学发现、大众娱乐、浪漫爱情，却从根本上失去了伦理教诲、心灵抚慰、超然敬畏、群体凝聚，则该社会终将遭遇防不胜防的集体病患。

45、但是他反复无常，而且未能找出如何向选民传达思想的方法。

46、那一夜我喝醉了拉着你的手，激动的嘴唇止不住颤抖，鼓了半天勇气但话始终未能说出口，只能眼睁睁地看着你走，其实我只想说：美女，给我你的手！

47、悲伤逆流成河，蔓延了我那过往的曾经，侵蚀着那段远走的岁月。十月已不是十月，而是蚀月。视线渐渐模糊，记忆慢慢远去。这个十月，我依然未能拾起那久违的快乐，反而，蚀进了更多的伤悲。

48、未能将坏人“投畀豺虎”于生前，当然也只好口诛笔伐之于身后。

49、爱情多半是不成功的，要么苦于终成眷属的厌倦，要么苦于未能终成眷属的悲哀。

50、从一花独秀到多点开花今年，全国棉业压力重重，天门未能幸免。

51、德行不克，纵服玉液金丹未能长寿。

52、吾之与学者相接也，教无不可施。吾则因其所可知，而示之知焉；因其所可行，而示之行焉。其未能知，而引之以知焉；其未能行，而勉之以行焉。未尝无有以诲之也。

53、今曹操新折衄，方忧在腹心，未能与将军连兵相事也。乞与奋威俱进取蜀，得蜀而并张鲁，因留奋威固守其地，好与马超结援。瑜还与将军据襄阳以蹙操，北方可图也。

54、这种办法能不能奏效，还在未能免俗。

55、我相信，现在未能把握的生命是没有把握的；现在未能享受的生命是无以享受的；而现在未能明智地度过的生命是难以过得明智的；因为过去的已过去，而无人得知未来。 

56、世事似棋，江山如畫，英雄所愛者，惟美人與江山爾，美人令英雄氣短，江山引英雄折腰，即便灑脫如白雲城主輩也未能免俗，無法抵擋住這種誘惑。

57、消息指她们都比平日"格外小心"，以免打草惊蛇，故媒体也未能得知她们的身份。

58、两天前，这名“亚特兰帝斯”号机组成员因为健康问题未能参与太空行走，新欧洲实验室的安装工作因而被推延。

59、系统提示：由于近期疏于联系，你的情谊系统出现漏洞，想念朋友功能将暂时关闭，关怀补丁未能及时升级，寂寞黑客有随时闯入危险，系统维护请与我联系！

60、上次我去苏州，正巧你去了杭州，失之交臂，又未能谋面。

61、我想要踏上归程，却无法起身，难以成行。也未能在落叶中挖掘墓穴，不知所措，只有哭泣。我的上苍，让我落得这等孤零。米斯特拉尔。

62、同样对后世造成深刻影响的，还有如下的看法，即高启之未能做到自成一家而取得更大的创作成就，其原因则在于过早地死于非命。

63、有时候，你一开始未能得到一个最简单，最美妙的证明，但正是这样的证明才能深入到高等算术真理的奇妙联系中去。这是我们继续研究的动力，并且最能使我们有所发现。

64、佛教和鞑靼族的入侵中国，未能像基督教和蛮族统治在西方那样，打破这种麻木状态。

65、读者在阅读记叙文时会进行因果推论，研究显示如果事件未能以因果关系连结，读者将无法掌握文章中的连贯性。

66、展厅里，姚先生题写的“未能一日寡过，恨不十年读书”;“幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

67、这次虽未能夺冠，但不必丧气，胜败乃兵家常事。

68、那些学有专长的学者，自己虽未能找到人生的答案，却又对谦卑信徒的信心嗤之以鼻。

69、在上周批评美国的财政政策之后，盖特纳反唇相讥，指责未能利用现有权力对中国施加更大压力。

70、为了生存下去，为了他心中那些未能实现的梦想，陶金每天都咬紧牙关，一声不响地喝着硭硝。

71、我校足球队在去年比赛中失利了，未能进入决赛圈。经过一年的刻苦训练，今年比赛时就要卷土重来，力争进入决赛圈。

72、偏偏凤姐想出一条偷天换日之计，自己也不好过潇湘馆来，竟未能少尽姊妹之情，真真可怜可叹。

73、未能联系到遂昌警方发表评论。

74、究其原因主要是由于室内排水立管中的气流未能及时排放，被压缩气流克服座便器水封所致。

75、不知是否眼高手低关系，觉得此片编导太贪心，刻意为电影放入太多点子，却未能和电影主题配合妥善，以至弄巧反拙，频频令人看到""哂头也不明所意，或许是编导也始料不及吧？

76、我们的成功表明，我们的竞争者的管理层对下层的介入未能坚持下去，他们缺乏对细节的深层关注。

77、此次我们未能卫冕，应该痛定思痛，认真找出原因，加以改进。

78、他怀着渴望、淡淡的妒忌和难以解释的遗憾想念着置身于一家人之中的伊丽莎白。他在苦苦回忆曾如此感动过他的那首曲子，那段未能终奏的曲调。他唯一能记起来的只有结尾处的和弦与些许不想干的乐音了；主要旋律本身已经逃离了他。

79、千机变空有一级大片气势，却没有同级数的剧情支撑，所以影片只能停留在典型的通俗商业港片水平，没头没脑似的，而未能像少林足球或无间道等达到层次较高的雅俗共赏境界。

80、在听写课堂上，老师念了一个我未能熟记的词语，其中一个字我不知道怎么写，犹豫不决了很久，还是没有写正确。

81、在进步主义运动之初，政府采取自由放任政策，未能及时地对社会治理需求作出回应。

82、清澈昂扬的时光，伴随房间里不知头绪的怅然，渐形渐远，陷入久久未能释怀的浪漫情愫，此起彼伏。

83、人类实践都是技术性的实践，都需要一定的专门的技术。人类实践都是文化性的实践，都是在一定的文化背景中进行的。人类实践都是历史性的实践，都是在历史上已有实践成果基础上并为解决历史实践所未能解决的问题展开的。

84、正如新闻所报道，内政部在其未能成功控制非法入境者这一消息走漏风声后促成了此事的调查。

85、但李申兄却没有注意到这正是中医在古典医学范围内走过的分析阶段，更对在此基础上形成的综合医学不以为意，甚至深为中医未能在解剖学基础上得到而遗憾。

86、但令他们诧异的不是回归之前怀疑论者自信不疑的预言，而是一些我们自己也未能预见的事情。

87、因为少数投机分子未能涓滴归公，才会造成这起弊案。

88、裁判官指被告与事主体格相若，质疑事主受侵犯时竟未能反抗，翌日又让对方协助拉筋，对事主证供存疑。

89、这一切的风云变色肇始于安未能替英王亨利生下一个儿子。

90、然而，由于外患内乱，兵连祸结，法治命运多舛，几起几落，时续时断，未能取得稳定发展和长足进步。

91、若是未能调动有关雇员的职责，亦可考虑成立一个由较高级职员主持的工作小组，专责处理该事项，以避免瓜田李下之嫌。

92、张爷爷一家人在兵荒马乱中走散了，至今未能团聚。

93、黑道中人，很崇拜枪械的力量，尤其是一击必杀的狙击步枪，小来也未能免俗。

94、这次球赛失利，主要是因为新手多，缺乏临场经验，在对人先声夺人首场获胜之后，队员士气不振，技术未能充分发挥。

95、他用宝剑未能完成的事业，我将用笔杆来完成。巴尔扎克。

96、如果我以对待亡友那样的善良之心在妻面前陈词忏悔，妻肯定流着欢喜的泪水原谅我的罪过。我所以未能做到，并非由于我有利己的打算，只是我不忍心给妻的记忆抹上一个黑斑。在纯白色的物品上毫不留情地甩上一滴黑墨，这对我是极大的痛苦。

97、叔叔在城里生活依然未能免俗。

98、本报讯近日，九龙坡区工商分局对该辖区市场上的电子辞典质量进行了抽查，文曲星、好易通等品牌的部分型号未能顺利过关。

99、在我自己，本以为现在是已经并非一个迫切而不能已于言的人，但或者也还未能忘怀于当日自己的寂寞的悲哀罢了，所以有时候仍不免呐喊几声，聊以慰藉那在寂寞里奔驰的猛士，使他不惮于前驱。

100、虽然我的助手在实验以前从头到尾地阅读过说明书，但由于他死搬硬套还是未能得到满意的结果。