水调歌头·年时海山国翻译
⑴年时：当年，往年时节。方言中也指去年。海山国：海外多山之国，当指 金朝 。作者是由宋降金并被金朝重用之人，仍将金朝视作海外之国。
⑵酒如川：极言酒多。反映出金朝统治者对作者的看重和待遇之优厚。
⑶笙鹤：汉 刘向 《列仙传》载：周灵王太子晋（王子乔），好吹笙，作凤鸣，游伊洛间，道士浮丘公接上嵩山，三十馀年后乘白鹤驻缑氏山顶，举手谢时人仙去。后以“笙鹤”指仙人乘骑之仙鹤。三山：传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记·高辛》：“三壶，则海中三山也。一曰方壶，则方丈也：二曰蓬壶，则蓬莱也：三曰瀛壶，则瀛洲也。”
⑷清昼：白天。
⑸薝卜（zhānbǔ）：梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽﹑旃波迦﹑瞻波等。义译为郁金花。为寿：谓席间向尊长敬酒或赠送礼物，并祝其长寿。
⑹彩翠羽衣斑：鲜艳翠绿的以羽毛织成的衣服五彩斑斓。
⑺醉语嚼冰雪：醉后谈论品味辞意高雅清新的文章。冰雪，形容文章辞意高雅清新。
⑻樽：zūn，指饮酒之器。玉浆：比喻美酒。
⑼世间乐，断无似，酒中闲：世间的快乐绝对没有像酒中的闲适可比。
⑽幽栖（yōuqī）：幽僻的栖止之处。
⑾淇园：西周卫君武公在“淇奥”（淇河岸弯曲处）所建苑囿，因盛长竹子并被《 诗经 》歌咏而名满天下。
⑿仙风道骨：仙人的风度，道长的气概。形容人的风骨神采与众不同。骨，气概。
⒀神游八极：谓形体不动而心神如亲游八方极远的地方。
⒁不假九还丹：不借用九还丹的功力。九还丹，也叫九转丹，道教谓经九次提炼﹑服之能成仙的丹药。
⒂翳（yì）：幽深不明，隐蔽不露。苍鸾（cāngluán）：鸟名。即青鸾。传说中的一种神鸟。