古风·绿萝纷葳蕤翻译
注释
⑴绿萝：一种攀援植物，常缘松粕而上。萝，即女萝，也叫松萝。地衣类植物，常寄生于松树上，丝状，萝蔓下垂。古诗中常用女萝比喻女性。纷葳蕤：盛美的样子。葳蕤，草木茂盛的样子。
⑵“草木”二句：草木，指绿萝和松柏。《 论语 ·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”此用其意。
⑶夭桃色：喻女子容貌艳丽。夭桃：盛艳的桃花。《 诗经 · 周南 ·桃夭》：桃之夭夭，灼灼其华。夭，少壮义。
⑷“坐叹”句：主人公自谓无故令人感叹《诗经》句“葑菲”所表达的含义。坐，无故。葑菲，菜类植物。《诗经· 邶风 ·谷风》：“采葑采菲，无以下体。” 朱熹 《诗集传》注：妇人为夫所弃，故作此诗。一一言采葑采菲者，不可以其根之恶。而弃其茎之美。如为夫妇者，不可以其颜色之衰，而弃其德音之善。意谓采摘葑菲者不要因根茎不良而连叶也抛弃，喻女子被抛弃。
⑸云发：色如乌云之发。素丝：未经染的白丝。此指白发。此句为恩爱之谓。
⑹君子：指弃妇的丈夫。
白话译文
绿萝之叶纷披茂盛，攀援缭绕在松柏树之上。草木有所依托，岁寒之际尚其志不移。为什么像鲜艳盛开的桃花一样的美人，后来却会产生葑菲之叹呢？有一女玉颜红彩，发如乌云，正当盛年，可是君恩已毕，色未衰而爱已弛，这让她怎么办呢？