七律·登庐山

[ 当代 ] 毛泽东

yī一shān山fēi飞zhì峙dà大jiāng江biān边，，

yuè跃shàng上cōng葱lóng茏sì四bǎi百xuán旋。。

lěng冷yǎn眼xiàng向yáng洋kàn看shì世jiè界，，

rè热fēng风chuī吹yǔ雨sǎ洒jiāng江tiān天。。

yún云héng横jiǔ九pài派fú浮huáng黄hè鹤，，

làng浪xià下sān三wú吴qǐ起bái白yān烟。。

táo陶lìng令bù不zhī知hé何chù处qù去，，

táo桃huā花yuán源lǐ里kě可gēng耕tián田？？

七律·登庐山译文

逐句全文

一山飞峙大江边，跃上葱茏四百旋。庐山凌空挺拔屹立长江岸边，在一路青翠中我驱车盘旋登临。

冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天。以冷漠的目光朝向大海展望世界，暖风吹来了雨滴洒向那江面。

云横九派浮黄鹤，浪下三吴起白烟。白云漂浮在九条大河之上黄鹤当空高翔，波涛直下江东腾起袅袅烟雾。

陶令不知何处去，桃花源里可耕田？昔日的陶潜已不知道去哪里了，桃花源里现在可以耕田劳动了吗？

庐山凌空挺拔屹立长江岸边，在一路青翠中我驱车盘旋登临。以冷漠的目光朝向大海展望世界，暖风吹来了雨滴洒向那江面。白云漂浮在九条大河之上黄鹤当空高翔，波涛直下江东腾起袅袅烟雾。昔日的陶潜已不知道去哪里了，桃花源里现在可以耕田劳动了吗？

七律·登庐山注解

跃上葱茏四百旋：葱茏，草木青翠茂盛，这里指山顶。庐山盘山公路三十五公里，有近四百处转弯。盘旋。冷漠。

江天：江和天。

九派：“九派，湘、鄂、赣三省的九条大河。究竟哪九条，其说不一，不必深究。江水流下。古代指江苏省南部、浙江省北部的某些地区，具体说法不一。这里泛指长江下游。“三吴，古称苏州为东吴，常州为中吴，湖州为西吴。陶渊明。曾作彭泽令88天。陶渊明《桃花源诗并记》，一渔人溯着溪流而上，发现尽头处是一片桃林，将一群秦朝避难者的后代，与尘世隔绝；他们在山中过着自给自足，无优无虑的隐居生活。